Popmusik West - (Fern)Ost
Der folgende Chat-Dialog mit einer chinesischen Kollegin macht grundlegende Unterschiede in der musikalischen Auffassung deutlich. Diese Erkenntnis ist zwar alles andere als neu, derart dialogisch prägnant habe ich sie bislang allerdings auch noch nicht haben dürfen. Das Lied in der musikologischen Petrischale: "Falling Slowly" aus dem Oscar-Hit "Once".
olr: du wolltest doch mal wissen, was für musik ich gut finde?
Chinesische Kollegin: ja bitte
olr: das folgende lied ist unglaublich... du kennst es vielleicht schon: http://www.youtube.com/watch?v=CoSL_qayMCc&feature=related
olr: das nenne ich musik
(3 Minuten später)
CK: es klingelt gemütlich
olr: shufu?
CK: Ja
CK: 放松 (Anm.: entspannt)
olr: aha... das ist natürlich ein todesurteil...
CK: todesurteil? wieso
olr: naja, weil das lied ja nicht gemütlich ist, sondern voller leidenschaft, voller wärme, sehr authentisch, ein jahrhundertsong
olr: einer der besten popsongs überhaupt
olr: "shufu" ist da ein bisschen wenig :)
olr: zeige mir was vergleichbares aus china!
CK: moment
(sucht)
olr: kein karaoke, keine elektronik, zweistimmig, ohne kitsch
(2 Minuten später)
CK: ich finde keine
CK: ich kenne auch keine
olr: das wollte ich hören, danke.
Sollte sich jemand aktuell mit Auswanderungsplänen herumtragen, mein Toptipp: CDs von zu Hause mitnehmen.
P.S. Für die besonders aufmerksamen Leser: MSN Messenger und Konsorten werden in China wie selbstverständlich zur Kommunikation am Arbeitsplatz benutzt.
olr: du wolltest doch mal wissen, was für musik ich gut finde?
Chinesische Kollegin: ja bitte
olr: das folgende lied ist unglaublich... du kennst es vielleicht schon: http://www.youtube.com/watch?v=CoSL_qayMCc&feature=related
olr: das nenne ich musik
(3 Minuten später)
CK: es klingelt gemütlich
olr: shufu?
CK: Ja
CK: 放松 (Anm.: entspannt)
olr: aha... das ist natürlich ein todesurteil...
CK: todesurteil? wieso
olr: naja, weil das lied ja nicht gemütlich ist, sondern voller leidenschaft, voller wärme, sehr authentisch, ein jahrhundertsong
olr: einer der besten popsongs überhaupt
olr: "shufu" ist da ein bisschen wenig :)
olr: zeige mir was vergleichbares aus china!
CK: moment
(sucht)
olr: kein karaoke, keine elektronik, zweistimmig, ohne kitsch
(2 Minuten später)
CK: ich finde keine
CK: ich kenne auch keine
olr: das wollte ich hören, danke.
Sollte sich jemand aktuell mit Auswanderungsplänen herumtragen, mein Toptipp: CDs von zu Hause mitnehmen.
P.S. Für die besonders aufmerksamen Leser: MSN Messenger und Konsorten werden in China wie selbstverständlich zur Kommunikation am Arbeitsplatz benutzt.