Aus eins mach zwei.

(Quelle: http://www.welt.de/vermischtes/article1229390/Tattoo_Quiz.html)

Zum Einstand eines neuen Jahres, in dem dieses schlimm vernachlässigte digitale Sudelbuch sich einer Reanimierung erfreuen darf, gehen wir gleich in medias res. Welt Online, nicht gerade berühmt für hochqualitative China-Berichterstattung, liefert auch mit obiger Bildunterschrift weniger profunde Kenntnis chinesischer Schriftzeichen.
Liebe BU-Produzenten, diese "zwei Schriftzeichen" sind tatsächlich nur eins: ji1 姬, was nichts anderes als Konkubine bedeutet.
Warum sich Sarah Michelle Gellar, dem Fernsehpublikum bekannt durch die Serie "Buffy - Im Bann der Dämonen", ausgerechnet dieses Zeichen ausgesucht hat und warum der Tattooshop-Besitzer dermaßen ungelenke Hautritzereien produziert, dass ungeübte Leser oder gestresste Online-Redakteure sie für zwei Schriftzeichen halten können, das, liebe Leser, ist wieder eine ganz andere Geschichte.